Milt explains how to update your WP plugin:

Deactive the old plugin in WP.

        Download the new zip file.

        Unzip the file.

        Use your FTP program to go to the remote folder, and delete it.

        FTP up the new folder.

        Activate it in WP.